Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Akan kuberikan ciumanku.
Kalian yakin?
Satu gigitan saja...
dia akan lari ke toilet.
Apa dia takkan tahu?
Tidak akan. Kami mengunakan sikat halus dengan 35.000 helai serat
untuk melapiskan obat di apel itu.
Kami melapisinya 5 kali.
Jadi intinya, apel ini akan...
membuat Soo Hyuk sakit perut, kan?
Di pasti akan bolak-balik ke toilet.
Hal ini tetap lebih baik...
dari pada melihatnya berciuman.
Aku harus menciumnya duluan.
Ini bukan apel biasa.
Apel ini bisa mewujudkan keinginan.
Aku membelinya...
khusus untukmu.
Memangnya ada apel begituan?
Satu gigitan saja, keinginanmu akan terkabul.
Aku makan nanti saja.
Makan sekarang.
Dengan begitu pertunjukanmu akan lancar.
Ayo, gigit. Gigit sekali saja.
Rasanya aneh.
Tandanya sihirnya bekerja.
Sihir yang bisa mengabulkan keinginanmu.
Sebental lagi, kau akan kehabisan nafas.
Dan perutmu akan sakit.
Peluk aku untuk terakhir kalinya.
Akan...
Sudah terasa.
Akan... Akan kuberikan ciumanku.
Romeo tak sanggup mencium Julliet.
(Episode 4)
Jangan ikuti aku!
Jangan dekati aku. Tiap kali bersamamu,
teman-teman mengejekku, katanya kau bakal muntah.
- Mau gandengan? - Baiklah.
Kau mau kencan...
denganku?
Perusahaanmu punya aturan tentang ini?
Misalnya, tak boleh jatuh cinta pada klien...
- atau sejenisnya? - Kenapa tiba-tiba?
Kau bilang kau lebih memilih teman daripada aku.
Kau bilang kau tak suka hubungan yang rumit.
Sudah kupastikan hubungan ini tidak akan rumit.
Hubungan antara dirimu dan diriku,
ayo kita lakukan.
Kalau begitu...
Aigoo.
Aku tak menduga hal ini akan terjadi.
Aku sudah terpuruk.
Bangkitlah, jangan terpuruk terus.
Tidak baik untukmu, baik mental maupun fisik.
Kau kasihan padaku?
Seorang pria tak pernah pacaran karena kasihan.
Kalau begitu,
- kalau bukan karena kasihan... - Karena tertarik.
Usiamu sudah 34. Kau pasti mengerti.
Kau masih belum mengerti?
Aku tidak percaya.
Bisa kau cubit aku?
Aku tak ingin mencubitmu.
Bagaimana kalau begini?
Sekarang sudah percaya?
Apa selama ini sejantan ini?
Apa aku harus khawatir terjebak cinta segitiga denganmu?
Sepertinya iya.
- Tidak. - Kau butuh waktu?
Waktu untuk berpikir kau punya perasaan padanya atau tidak.
Dia itu cuma teman SD.
Sejak kapan kau suka padaku?
Ceritanya panjang.
Aku punya banyak waktu. Kalau perlu aku akan begadang.
Aku tak bisa memberikan alasan yang spesifik.
Pertama kali aku suka padamu...
rahasia.
Pokoknya terjadi begitu saja.
Dengan sayap, kau datang dalam hidupku.
- Yakin tak mau ikut? - Aku tak suka tempat ramai.
Kau akan menyesal. Angels akan pentas kembali.
Nama yang aneh.
Aku janji, pikiranmu akan berubah setelah melihat mereka.
Kau tahu betapa cantiknya mereka?
- Kau nikmati sendiri saja. - Hei, hei.
- Lihat saja dulu. - Aih...
Sejak saat itu...
kau terus menggangguku.
Begitulah. Aku memang sering mengganggu orang.
Aku selalu masuk kedalam otak dan tinggal disana.
Dia memang ikan mas.
Hari ini mencium pria, besoknya dia memeluk pria lain.
Ikan mas gamang.
Loving you, Loving you, sampai aku mati..
- Permisi. - Halo.
Tak jadi masuk?
- Berangkat kerja? - Menurutmu?
Sepertinya pagi ini ada orang yang lumayan galak.
Seseorang terlihat terlalu damai jadi aku mengimbanginya.
Jangan terlalu ingin kelihatan muda. Apa itu di pipimu?
- Kelihatan aneh? - Mana mungkin tidak?
Kuhabiskan waktu satu jam membuatnya kelihatan alami.
Pipi merah alami cuma milik anak muda.
Usiamu sudah hampir 40.
Karena itulah aku pakai pemerah pipi.
Kau tak tahu kekuatan make-up?
Tak butuh pemerah pipi lagi sekarang. Pipimu sudah merah semua karena marah.
Hei!
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kalau hari biasa, pasti kutinju kau,
tapi kumaafkan karena kau sudah membantuku.
- Membantu apa? - Kau tak perlu tahu.
Sebentar lagi juga tahu.
Coming soon.
- Apa-apaan ini? - Mobilku rusak. Bantu aku.
Aku tak tahu kau mau kemana.
Kau bilang aku telah menolongmu. Jadi kau berhutang padaku.
- Aigoo. - Ayo berangkat.
Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Tidak, aku melihat...
- sesuatu yang mengerikan semalam. - Kau melihat apa?
Aku baru tahu ternyata aku punya sisi jahat.
Membuatku tidak nyaman.
Sisi jahat?
Sama seperti pria lain.
Meski aku tak menginginkannya.
Pria lain tak boleh memilikinya.
Ternyata aku seperti itu.
Dasar pecundang.
Tipe pria yang paling buruk.
Kau tak tahu apa yang kau inginkan...
sampai akhirnya menyakiti banyak wanita.
Saranku. Cepatlah sadar.
Lepaskan dia kalau kau tak menginginkannya.
Wanita itu sama sekali tak tersakiti!
Sejak pagi dia bersenandung ria.
Kenapa membentakku?
Mau kuturunkan di tengah jalan?
Kau ada di mobilku.
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Tidak jadi.
Aku tak suka seperti ini. Cepat katakan.
Ayolah.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Aigoo.
Kenapa teriak? Aku jadi kaget!
Apa kau benar-benar "ikan mas"?
Kau tak ingat apa yang kau lakukan 2 hari lalu?
Kau tak ingat yang kau lakukan semalam?
Kenapa kau sebar perasaaanmu dimana-mana?
Apa aku perlu izin orang lain atas perasaanku?
Hari dimana kau dicampakkan, kau mabuk lalu manikah.
Begitu masalah itu selesai, kau menyatakan cinta pada pria lain.
Apa ini acara TV?
Acara TV-pun tak separah ini!
Apa kau orang cabul?
Kau senang berganti pria tiap waktu?
- Hei!- Apa?
Siapa yang cabul?
Kau melakukan hal yang tak masuk akal!
Apanya yang tak masuk akal?
Aku diputus hanya melalui SMS.
Aku tak ingin sedih, makanya hari itu aku minum.
Lalu pernikahan itu hanya kecelakaan yang terjadi...
karena kita mabuk.
Lalu soal pernyataan cinta...
aku hanya berusaha jujur.
Memang kedengarannya gila.
Tapi...
Aku berusaha untuk jujur.
Aku...
jatuh cinta...
pada temanmu.
Dia berusaha jujur? Menyukai temanku?
Beraninya dia?
Dia itu saksi pernikahan kita.
Beraninya dia? Dasar.
Tidak masuk kedalam?
- Kau kenapa? - Oh.
Aku ingin minta kopinya.
Apa ini air gula?
Kadar gulaku turun karena stres pagi ini.
Jangan memakai gula supaya merasa lebih baik.
- Itu cuma memembohongi diri sendiri. - Kau sendiri bagaimana?
Kenapa kau kelihatan lelah?
Aku tak bisa tidur di klinik bersalin.
Karena inilah aku ingin menunda punya anak.
Itu bukan kehendakmu. Itu kehendak yang diatas.
Kau benar.
Lihat aku. Apa aku kelihatan punya anak umur 13 tahun?
Tentu saja kelihatan.
Tiap tahun kau kelihatan tambah tua.
Sebaiknya lakukan perawatan.
Hal itu bisa mencegah penuaan. Wajahmu rusak parah.
Hei.
Potong rambutmu. Memangnya itu wig?
Ini bukan wig.
Tunggu aku.
A Ni izin sakit.
Dia akan sakit katanya.
Mana ada orang izin sebelum sakit?
Lebih baik jaga-jaga sebelum tambah parah.
Jangan pernah berfikir untuk izin sakit...
kecuali sakit SARS atau MESR.
Akhir-akhir kau tak dapat berita bagus, kan?
Setelah kubebaskan, artikel yang kalian tulis hanyalah kisah cinta.
Aku ingin 10 artikel yang menarik.
Coba lihat apa yang kalian punya.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Mereka kelihatan bahagia.
Oven yang kubeli tak ada buku panduannya.
Kenapa belum dibaca?
Bu guru.
Bagaimana cara membuat warna itu?
Oh.
Oh, begini.
Campur warna merah dan putih.
Encerkan pakai air juga bisa.
Bagaimana?
Wah, warna yang kuinginkan.
Kau pakailah warna ini juga.
Iya.
Perhatian! Ayo kita ganti tempat duduk kalian.
Semua anak laki-laki pindah ke sebelah sini.
Semua anak perempuan pindah ke sebelah sini.
Kenapa harus pindah?
Kalian terlalu muda untuk mengerti.
Pepatah mengatakan, anak laki-laki dan perempuan...
dibawah 7 tahun tak boleh duduk bersama.
Begitu usia kalian 7 tahun,
kalian akan jaga jarak dengan satu sama lain.
Hal ini akan membuat hubungan pertemanan kalian semakin baik.
Bu Woo menyuruh kami menjaga hubungan kami.
Kalian ini dikelasku atau di kelas Bu Woo?
Kalian akan menikah dua kali kalau hidup seperti dia!
Perkataanku yang benar. Berdiri sekarang juga!
Dia ingin pacaran denganku.
Dia yang mengajak.
Siapa?
- Si dokter? - Iya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak melakukan apa-apa.
Dia terperangkap pesona Han Mi Mo.
Aku selalu dapat pria baru...
semudah aku di campakkan.
Menurutku kau ini tak normal.
Tidak normal?
Aku tak yakin, bisa dikatakan...
kau punya hormon wanita dua kali lipat dari wanita normal.
Begitukah?
Ini. Periksakan dirimu.
(Pemeriksaan kanker seviks)
Ayo besok kita semua kesana.
Apa Ae Ran bisa ikut?
Siang ini aku ada janji dengannya.
Ae Ran pasti terpukul.
Dia harus melaluinya.
Keputusan harus dipertanggungjawabkan.
Kita pergi bertiga saja.
Rumah sakit Sarang yang terdekat dari sini.
Sekalian kita periksa yang lain mumpung disana.
Kerumah sakit lain saja.
Aku tak nyaman disana.
Karena kau pacaran dengan dokter disana?
Kau tak perlu menunjukkan dadamu pada ahli syaraf.
Baiklah.
Aku ingin anak sebelum terlambat.
Bukankah anda sudah sedikit terlambat?
Aku masih sehat dan kuat.
Kalau perlu aku bisa menunjukkan hasil tes kesehatan.
Bagaimana kalau anak tiri?
Anda bisa menganggap anak calon istri anda sebagai anak sendiri.
Saat ini banyak yang memilih adopsi.
Itu bukan darah dagingku!
Aku terlahir sebagai seorang pria.
Tanpa anak, tanpa putra...
Dia mulai lagi.
Pria selalu seperti ini saat mereka pikir saat ini kesempatan terakhir mereka.
Terutama yang tak punya anak.
Hanya satu alasan mereka ingin menikah lagi.
Mereka merasa menderita.
Mereka ingin punya anak.
Mereka ingin main basket dengan anaknya.
Mereka ingin mengajari anak mereka arti kerja keras.
Mereka ingin mengajak anak ke sauna.
Ada saja yang ingin mereka lakukan.
Sebelum sperma mereka kering,
mereka ingin menghasilkan keturunan...
yang mengandung DNA mereka.
Anda mengerti?
Karena itulah pria harus bertemu wanita yang lebih muda.
Dengan kata lain, wanita usia subur.
Padahal semakin tua,
sperma mereka semakin lemah dan berkurang.
Yang mereka pikirkan hanyalah usia istri mereka.
Karena itu pria sering berkata, semakin muda semakin bagus.
Aigoo, kenapa mereka tak memikirkan masalah anak lebih awal?
Apa cuma negara...
yang khawatir pada wanita lajang?
Setelah umur 30, kita bisa check-up gratis.
Kita harus memeriksa apa rahim kita masih sehat.
(Status pernikahan)
Aku selalu senang tiap melihat yang seperti ini.
Entah bagaimana bilangnya.
Aku merasa seperti bagian dari kerumunan...
yang keluar dari tempat teduh menuju tepat terang.
Aku merasa lebih sadar akan hak-hakku.
(Bercerai)
Kenapa heboh sekali?
Mereka menambahkan pilihan itu karena perceraian semakin banyak.
Hei, kau tahu betapa frustasinya aku...
saat pilihan status pernikahan...
cuma ada menikah dan lajang?
Aku harap aku tahu, tapi tidak bisa.
(Menikah)
(Lajang)
Aku tak pernah bisa memilih yang lain.
- Sudah pernah tes sebelumnya? - Iya.
Tolong jangan bergerak.
Pernah merasa ada benjolan di payudara?
Tidak, sepertinya tidak pernah.
Kita periksa pasien itu.
Bagaimana keadaan pasien kamar 1703?
Bisa kalian percaya kalau dia itu milikku sekarang?
Kalau dilihat-lihat. Dia tampan sekali.
- Aku mau lihat dari dekat. - Hei, jangan, jangan.
Kenapa tak boleh?
Kami baru pacaran beberapa hari yang lalu.
Aku belum bisa mengenalkanmu padanya. Dia bisa tertekan.
Siapa yang kalian lihat?
Kalian melihat dokter Hae Joon-ku?
Dokter Hae Joon-ku?
Kau pasti salah satu pasiennya.
Aku juga kekasih masa depannya. Katanya dia akan menungguku.
Begitu aku punya KTP dan dianggap dewasa.
Aku akan menikah dengan dokter Hae Joon.
Dasar bocah...
Apa orang tuamu tahu? Dia cukup tua untuk jadi ayahmu.
Kolot sekai. Didepan cinta, usia tak ada artinya.
Hmm...
Kalau bicara tentang cinta, ada yang disebut pandangan masyarakat.
Apa yang akan dipikirkan orang-orang saat mereka melihat kalian bersama?
- Hubungan yang tak pantas? - Benar sekali.
Sebuah hubungan tidak pantas.
Seperti yang kalian lihat, aku cukup matang untuk seumuranku.
Orang-orang tidak akan salah paham.
Oh.
Apa?
Ah, anak zaman sekarang. Mereka tak punya takut.
Menurutku kau tak bisa bersaing dengannya.
Dia muda dan cantik. Tak punya masalah dengan kehamilan.
Ditambah, dia diberkati tubuh yang bahenol.
Aku lebih dewasa dan bijak.
Apa gunanya itu?
Pria tak suka wanita tua yang berpikir bahwa mereka dewasa dan bijak.
Kau tak tahu. Aku punya senjata rahasia.
Dua tahun.
Saat ini, anak itu masih dibawah umur.
Setelah dua tahun, Koo Hae Joon akan jadi milikku.
Aku kasihan padanya.
Hanya itu senjata yang dia punya.
Dokter suka lirik yang kutulis waktu itu?
Kuberi nilai 98 dari 100. Kau lumayan kreatif.
Kalau kau kuliah sastra, pasti dapat beasiswa 4 tahun penuh.
Andalah sumber kreatifitasku.
Inspirasiku.
Tadi didepan,
ada beberapa ahjumma terpesona pada anda. Anda kenal mereka?
Benarkah? Hal itu sering terjadi.
Anda harus membuat pengumuman.
Bahwa anda tak tertarik pada wanita diatas 25 tahun.
Justru kebalikannya.
Wanita dibawah 25 tahun, hanya kuanggap adik.
Mereka bisa dianggap adik kalau ada hubungan darah.
Mana bisa anda anggap mereka semua adik?
- Bagaimana sakit kepalamu? - Terasa lagi.
Semua ini karena standar aneh anda pada wanita.
Bagaimana ini?
- Sudah ke dokter? - Belum.
- Lakukan tes darah dan USG. ? Lalu setelah itu?
- Bagaimana kalau aku hamil? - Aku harus memberimu selamat.
Aku bilang kalau aku gamang dan tak bisa menikah dengannya.
Apa pantas untuk diberi selamat?
Memang kau tak yakin dengannya,
tapi tes kehamilan menunjukkan dua garis.
Apa?
Kau bertanya padanya tentang konsep dari pernikahan,
tapi sepertinya kau sudah sering tidur dengannya.
Unni.
Kenapa melihatku seperti itu?
Aku sedang menghakimimu.
Apa?
Harusnya kau lebih hati-hati.
Entah jadi menikah atau tidak,
kau harus tanggung jawab pada bayi itu.
Kalau kau memintaku mencarikan dokter yang bagus untuk aborsi,
Aku tak bisa membantumu. Kau tahu itu.
Benar. Anggap saja aku minta tolong pada orang yang salah.
Tapi setidaknya aku ingin unni khawatir padaku.
Tak kusangka akan sedingin ini.
Maaf, tapi...
Aku tak bisa memihakmu untuk hal ini.
Aku pergi dulu.
Aku tahu kau sulit hamil,
tapi tak semua orang menganggap kehamilan itu berkah.
Hidup ini..
adalah berkah.
Sebuah berkah yang tak bisa kau ambil.
Aku tak bisa jadi temanmu lagi kalau kau membuat keputusan yang salah.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Anda pernah merasakan benjolan di payudara?
Tidak, sepertinya tidak.
- Aku datang bulan lagi. - Oh, tidak. Semangat.
Aku terlambat datang bulan, jadi kukira aku hamil.
Tapi hari ini datang bulan, aku jadi kecewa.
Sayang, ada apa?
Ada apa? Bukan pintunya!
Da Jeong.
Da Jeong, buka pintunya!
Da Jeong menikah umur 22 tahun.
Dia yang menikah pertama diantara kami.
Suaminya dari keluarga kaya sampai membuatnya tak perlu bekerja.
justru karena itu, Da Jeong tertekan....
untuk memberinya anak.
- Kau bangun jam berapa? - Baru saja.
Setelah setahun masa bulan madu mereka,
tahun kedua berlalu begitu saja.
Mereka mulai gelisah, dan tahun ketiga berlalu.
Dalam mimpiku, dia menceraikanku karena aku tak bisa hamil.
(Kemandulan bisa diatasi! Tak ada yang tak mungkin.)
Akhirnya mereka menyerah...
dan pergi ke dokter bersama.
Tuan Kim, sepertinya sperma anda tidak sehat.
Jumlah sperma anda hanya 10% dari jumlah normal.
Motilitas. Dengan kata lain,
sel sperma anda tidak aktif.
Akan sulit untuk hamil dengan normal.
Maksud anda tidak mungkin?
Anda butuh bantuan medis untuk punya anak.
Jadi dengan bantuan medis, saya bisa hamil?
Saya akan berusaha semaksimal mungkin.
Dia sanggup menahan rasa sakit.
Dengan bantuan dokter...
dia mengira akan dapat segera hamil.
Setelah tiga kali inseminasi buatan, akhirnya aku bisa hamil.
Selamat!
Akan kubeli alat tes kehamilanmu 30.000 won.
- 50.000 won. - 70.000 won.
Aku beli 100.000 won.
Jual padaku 100.000 won.
Dia melakukan inseminasi buatan dua bulan sekali selama lima kali.
Tiga kali dia mencoba tes tabung kehamilan.
Setelah itu, dia akhirnya meledak.
Kita cerai saja.
Aku tak sanggup lagi. Semua ini konyol.
Kau tak perlu melakukannya.
Kita hidup bahagia berdua saja.
Seluruh keluargamu menunggu kehamilanku.
Mana bisa kita abaikan mereka dan hidup dengan bahagia?
Aku akan melindungimu.
Kalau begitu miliki anak dari wanita lain.
Akan kubesarkan anak itu.
Hentikan omong kosongmu.
Hidupku sangat menyedihkan.
Jika sekali lagi aku melihat satu garis pada alat tes kehamilan.
Mungkin aku akan gila.
Selama lima tahun ini...
kau tahu berapa banyak tes kehamilan yang kulakukan?
Sudah 60 kali alat itu kubuang.
Karena ingin melihat dua garis itu,
aku sampai tak sempat memperhatikan...
bunga mekar ataupun daun berubah warna..
selama musim berganti 20 kali.
Aku sudah tak sanggup.
Maafkan aku.
Seperti itulah, pasangan itu akhirnya menyerah.
Lalu bulan berikutnya, keajaiban terjadi...
Dia hamil.
Tae Yong!
Sekolahmu menyenangkan?
Hari ini belajar apa?
Tae Yong. Ingin makan spagetti kesukaanmu?
Hah?
Kau tak mau bicara dengan ibu?
(Oven yang kubeli tak ada manualnya.)
Kenapa pesanku tak dibalas?
Harusnya kau balas kalau sudah kau baca.
Tak mengerti kepuasan pelanggan?
Kalau tak ada manual, harusnya kau tunjukkan cara pakainya.
Atau kembalikan uangku.
Sepertinya kau sibuk.
Kemarin aku coba ovennya untuk pertama kali.
sepertinya aku salah pencet.
Ovennya mengeluarkan bunyi aneh.
Kira-kira bunyi apa itu?
Ya ampun! Aku harus keluar dari grup chat.
Oven itu kadang tak bekerja.
Aku harus mengatakan yang sesungguhnya.
Maaf. Bagaimana kalau kita makan malam?
Apa makanan kesukaanmu?
Aku suka semua.
Tetap saja...
Sebutkan satu nama makanan...
kekasihmu ini ingin memasaknya untukmu.
Ada satu makanan yang terlintas dipikiranku.
Apa itu?
Siapa kau?
Aku tinggal di kamar 1502.
Kau tinggal disini?
Kenapa duduk disini?
Pintunya kehabisan baterei.
Kalau begitu ganti batereinya.
Cuma bisa diganti dari dalam, aku tak bisa masuk.
Aigoo.
Kau pikir diam disini akan menyelesaikan masalah?
Pergi ke alfamart, beli baterei kotak 9 volt.
Tidak kau coba dulu.
Aku agak dimanjakan, jadi aku tak tahu.
Beginilah ayah membesarkanku.
Ayah?
Jadi pria yang tinggal disini...
Iya. Pria tampan yang tinggal disini adalah ayahku.
Sudah punya anak rupanya.
- Usiamu? - 13 tahun.
- Namaku Song Min woo. - Min Woo, nilaimu bagus?
Tentu saja.
Bicaramu persis ayahmu.
Lalu ibumu? Tidak tinggal disini?
Baru bertemu sudah banyak tanya.
Maaf. Aku tahu kita baru bertemu, tapi...
noona ini dulu teman sekolah ayahmu.
- Noona? - Panggil aku noona.
Eii,, mana mungkin aku melakukannya?
Ahjumma, kalau kau kupanggil noona,
ayahku harus kupanggil hyung?
Dasar.
Persis sekali dengan ayahnya.
Oh.
Berhasil.
Sudah 5 tahun aku hidup sendiri.
Semua bisa kulakukan, termasuk menyedot toilet mampet.
Boleh aku minta bantuan kalau hal seperti itu terjadi, ahjumma?
Jangan panggil aku ahjumma.
Noona!
Oh, Min Woo.
Saya reporter dari Masspunch.
Han Mi Mo?
Reporter A Ni dari Masspunch, kan?
Anda tinggal disini?
Iya.
Kau sendiri?
Ah.
Kau pasti teman kerjanya.
- Iya. - Artikelnya sudah kubaca.
Terima kasih sudah pakai foto yang bagus.
Sudah pekerjaanku.
Lain kali kita makan bersama.
Sepertinya kami seumuran.
Kenapa dia dipanggi noona, aku dipanggil ahjumma?
Anak aneh.
Langsung saja.
Dia menolakku.
Sudah mengikuti anjuranku?
Aku menyuruhmu pakai celana pendek.
Saat itulah noona terlihat paling cantik.
- Sudah. - Tidak berhasil?
Tidak sama sekali.
Kenapa seperti ini?
Beri dia waktu.
Sudah 13 tahun dia jomblo.
Mungkin dia kaget atas pengakuanmu.
Terus dekati dia.
Tunjukkan kalau noona selalu ada untuknya.
Aku sudah lelah.
Noona, semangat.
Kalau kau menikah dengan ayahku, aku akan jadi anak yang baik.
Foto sekarang?
Iya.
Oke, dapat.
Oke.
Kenapa malam-malam pakai sunglass?
Itu namanya fashion. Iya bagus.
Kenapa cepat sekali? Pelan-pelan.
Sudah selesai. Aku dapat foto bagus.
Kira-kira apa yang mereka lakukan didalam?
Mungkin sedang tepuk tangan.
- Keluar. - Baik.
Anak kecil saja mobilnya begini.
Aku yakin selebriti bisa dapat diskon.
Saat seumurannya, aku belajar giat di perpus,
untuk mendapatkan nilai 900 di TOEIC.
Kalau aku sedang mengurus anak.
Aku sangat menghormatimu.
Kau mengasuh anakmu sendiri.
Sekarang ini aku lebih senang bekerja.
Aku benci kalau pulang cepat.
Anak menangis, istri menangis.
Akhirnya aku ikutan.
Kuharap aku bisa melewati bagian ini dan langsung lompat saat anakku sudah besar.
Paling tidak, saat dia lahir,
umurnya sudah 20 tahun.
Kuharap juga begitu.
Sudah cukup, ayo pergi.
Setelah dia menembakku.
Seketika hidupku berubah.
- Nembak? - Suatu hari mabuk.
Dan menyatakan cintanya padaku. lalu kusuruh dia pulang.
Aku mengusirnya begitu saja.
tapi setelah itu, pandanganku padanya berubah.
Berubah bagaimana?
Sepertinya pernyataannya meninggalkan bekas dihatiku.
Tidak ada yang istimewa dari orang yang pacaran.
Mereka hanya berani mengungkapkan perasaan mereka.
Kalau itu berhasil.
Itu akan berubah menjadi hubungan.
Tapi itu selalu berhasil.
Hey.
Kekuatan dari menyatakan cinta lebih hebat dari pada yang kau pikirkan.
Pernyataan cintaku.
Itu adalah kejujuran.
Aku jatuh cinta.
Pada temanmu.
Apa ini? Tidak seperti biasanya.
Masuklah kalau mau minta maaf telah melecehkanku.
Kalau tidak, pergilah.
Kaulah yang harus minta maaf.
Kau menurunkanku di tengah jalan.
Mana bisa menyetir kalau anjingnya menggonggong terus?
Aku tidak boleh sembrono.
Apa ini? Ada yang ulang tahun?
Aku mau membuat gujolpan. Sayangku ingin makan itu.
Sayangmu?
Kau baru jadian sehari.
Apa ini?
(Untuk japchae)
Hongseong.
Jeongeup. Samcheok. Pyeongtaek.
Kenapa beli khusus untuk Pyeongtaek segala?
Apa kau ingin memasakkan seorang raja?
Raja apanya?
Dia pangeran tampan.
Kenapa kau gampang sekali?
Dia bilang akan mencoba hubungan ini, kau langsung memasakkannya.
Ommo, ommo. Dia tidak bilang mencoba.
Dia memutuskan untuk jadian denganku.
Dia sangat kuat.
Jangan terlalu baik padanya. Nanti dia bisa bosan.
Koo Hae Joon selalu,
menerima perhatian dari perempuan.
Hal ini tidak akan menggetarkan hatinya.
Ini untuk kepuasanku.
Inilah aku.
Ketika menyukai seseorang, aku akan mengungkapkannya.
Ketika mencintai seseorang, akan kuberikan segalanya.
Aku pernah berpikir jatuh cinta itu suatu kekalahan.
Tapi itu tidak benar.
Sekarang mencintai seseorang itu adalah kemenangan.
Dengan begitu kau tidak akan menyesal.
saat hubunganmmu berakhir.
Entah akan jadi akhir menyedihkan atau bahagia.
Kita lihat saja nanti.
Dan,
cicipilah setelah ini selesai.
Dia pasti menyukainya, kan.
Ogah! Kau kira aku pembantunya?!
Dan ini terlalu tebal!
Ah, mubadzir sekali.
Kenapa disini? Katanya kau sakit.
Jadi kau tahu.
Harusnya jenguklah aku.
Sedih sekali makan sendirian ketika sakit.
Karena itu aku kemari untuk makan dengan temanku.
Temannya itu bukan ayah, tapi aku.
Ayah tahu.
Bagaimana keadaanmu? Sudah baikan?
Kau tidak akan ketularan, jadi makanlah bersama kami.
Aku bohong kok.
Apa,
- tidak ada ruang untukku? - Bukan begitu.
Sebenarnya ada,
- ruang untukkmu. - Sunbae.
Tapi,
Aku tidak ingin memberimu harapan palsu.
Saat aku bertemu wanita lain yang menempati hatiku.
Aku akan meninggalkanmu.
Kejam sekali sunbae.
Maaf.
Aku sudah bilang, kan.
Inilah yang terbaik untuk saat ini.
Apa mungkin, kau penyuka pria?
Bagaimana kau bisa tetap sendiri selama 13 tahun?
Aku tidak bisa mengerti.
Itu karena aku belum menemukan wanita yang tepat.
Butuh wanita yang tepat untuk menghilangkan rasa bersalahku.
Melelahkan sekali, ya.
Perasaan bersalah.
Hasil Tes Kanker.
Bukalah dulu.
Kenapa aku dulu? Kau saja duluan.
Baiklah, kita buka sama-sama.
1, 2, 3.
Usia rahim = 29 tahun.
Usia rahim = 35 tahun.
Rahimku masih 20an.
29 tahun.
Inikah rasanya jadi orang terpintar sedunia?
Tidak, aku lebih bahagia dari itu.
Jadi tua saja sudah menyedihkan, kenapa memberi usia rahim segala?
Lalu kenapa usianya lebih tua setahun?
Karena itu kau harus merawatnya.
Bagaimana caranya? Pergi ke salon kecantikan?
Makanlah ginseng merah dan ikut yoga.
Da Jeong, hasilmu belum keluar?
Aku sudah melihatnya.
Apa? Kenapa tidak dibawa?
Katakan yang jujur, Punyamu lebih tua dariku, kan?
Kau takjub karena punyamu masih 20an. Kau marah karena punyamu lebih tua
Aku hanya tidak ingin seperti kalian.
Aku ada janji, pergi dulu ya.
Apa-apaan? Kau membuat kamu malu.
Kau memang harusnya malu.
Kau senang? Kau pasti senang.
Banget.
(Women Centre)
Sudah kau periksa?
Kalau ada waktu,
mau pergi minum teh?
Hasilnya,
Aku tidak hamil.
Aku baru saja dapet.
Lalu yang waktu itu?
Sebuah misteri.
Mungkin testernya rusak.
Atau karena stress yang mempengaruhi hormonku.
- Jadi tidak masalah? - Katanya tidak ada.
Syukurlah.
Aku,
berencana untuk menikah.
Kupikir-pikir.
Selama ini aku egois.
Aku membatalkan pernikahan dengan pria normal yang sempurna.
Saat mengira aku hamil.
Aku jadi lebih kepikiran.
Aku terlalu banyak memikirkan tentang hatiku.
Maaf.
Aku tak menghiburmu dengan baik.
Kau juga pasti terkejut.
Aku juga salah. Kami akan hidup bersama selama setahun.
Kami berhak untuk saling memberikan kesempatan.
Syukurlah kau berpikir seperti itu. Aku akan mendukungmu.
Aku harap kalian akan terbakar asmara.
Ada apa unni kemari?
Oh...
Kami harus melakukan biopsi untuk memastikan. Tapi lokasinya tidak bagus.
Jumlahnya juga tidak bagus.
Tahun lalu tak ada masalah. Kenapa tiba-tiba sekali?
Tak ada penyakit dengan sebab yang pasti.
Yang terpenting adalah anda butuh pengobatan.
Pengobatan?
Ada kemungkinan payudara anda harus diangkat.
Apa?
Payudaraku diangkat?
(Ahn Soon Soo)
Melelahkan. Rasa bersalah itu.
(Koo Hae Joon)
Dia sudah baikan.
Bayi dengan mata, hidung, dan mulut kecil ini...
tertawa saat melihatku.
Syukurlah aku mendengarkanmu dan datang kemari.
Tapi aku akan kembali ke Korea.
Aku ingin membesarkan anak dimana Soon Soo berada.
Tunggu aku. Aku segera tiba.
Wow.
Kau sudah tiba?
Semoga Koo Seul Ah.
Ah, Han Mi Mo lagi?
Ah, apes.
Kemarin juga tidak dapat.
Sudah kudapatkan pose kedipan, hati,
tembakan cinta, dan puing-puing..
Tapi tak pernah dapat yang pose cium.
Tak pernah dapat berapapun aku beli.
Bisa dapat roti gratis kalau punya kelima posenya?
Beraninya kau samakan kelima stiker itu dengan....
sebuah roti?
- Lalu? - Tentu untuk disimpan.
Kau harus beli sekitar 100 roti supaya koleksimu lengkap.
Mereka ini edisi khusus.
Langsung beli gambarnya saja.
Tidak sama lah.
Aku harus telpon seseorang.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Ta-da!
Kau sungguh memasaknya?
Aku cuma asal bicara.
Meskipun kau asal bicara,
aku dibutakan cinta, membuatku menganggap ucapanmu serius.
Aigoo, aku merebus wortel, membumbui jamur,
juga menggoreng daging.
Pundakku pegal rasanya.
Aigoo, tanganku juga sakit.
Apa yang bisa kulakukan?
Sudah kuduga, kau sangat tegas dalam hal memberi dan menerima.
Umm, aku ingin...
kau memelukku erat seperti waktu itu.
Sebanyak yang kau mau.
Sepertinya enak.
Ingin dipeluk sekarang?
Tidak, bukan itu.
Aku punya kabar gembira.
Apa itu?
Seandainya nanti kau ingin punya anak...
Aku masih bisa hamil.
- Apa? - Aku melakukan pemeriksaan rahim.
Dan hasilnya sangat bagus.
Kau tak pernah memikirkannya?
Tapi kita baru mulai pacaran.
Ah, tidak.
Meski tidak denganku.
Kau tak pernah memikirkanya saat pacaran dengan wanita lain?
Kau sudah cukup umur.
Banyak pria lain yang mencari wanita yang dapat memberi mereka anak.
Sepertnya cuma aku yang bertemu mereka.
Meski tidak mungkin, keajaiban bisa terjadi...
jika kau sangat menginginkannya. Dan meski kau yakin...
belum tentu keinginanmu akan terwujud.
Hal itu diluar kontrol kita.
Yang terpenting adalah...
jangan hanya fokuskan kebahagianmu pada hal itu.
Bahkan pemikiran pria ini sangat seksi.
Bagaimana bisa pemikiranmu sempurna begitu?
Apa kau punya kelemahan?
Soal itu,
hal ini adalah pesonaku terbesarku.
Aku sudah disini.
Aku masih dijalan. Sebentar lagi sampai.
Kau masih dijalan?
Aku diparkiran.
(Barang mewah bekas.)
Nomor yang anda hubungi sedang....
Kostum pesta lajang hari ini.
Aku tak ingin menyia-nyiakannya. Ini.
Aku harus pakai kostums kekanakan ini?
Kalau tak suka itu.
Bisa pakai yang ini.
Oh.
Ayo masuk.
Oh, Dong Mi.
Dasar bajingan.
Dasar bajingan!
Apa dia sedang memperingatkanku untuk tak mendekatinya?
Harusnya dia bicara yang jelas.
Tinggal bilang, "Jangan hubungi aku, berhenti menggangguku."
Kenapa mengajak makan malam segala?
Dia tak perlu membuatku seperti ini.
Dia benar-benar bajingan.
Teganya dia melakukan hal kejam ini padamu?
Ini, minum.
Aku tak suka minuman campur!
Saat ini aku tak mau itu!
Apa ada yang lebih rajin dariku?
Hidupku sangat rajin.
Meski saat kita masih di Angels.
Kalian cuma mengandalkan wajah cantik...
sementara aku latihan menyanyi sampai tenggorokanku berdarah.
Tapi sekarang apa?
Olivia Hussy dari Daegwallyeong.
Salah satu dari tiga wanita seksi dari Gumi.
Wanita tercantik di sekolah. Sementara aku?
Tenanglah. Diantara kami, pekerjaanmu paling bagus.
Kau seorang guru SD.
Aku tak butuh yang lain!
Aku akan jadi nakal mulai sekarang.
Aku akan menyia-nyiakan hidupku.
Setelah kau baikan, sekarang Dong Mi yang gila.
Apa karena musim ya?
Semua orang pacaran.
Bukan karena musim.
Orang jatuh cinta saat ada kesempatan.
Aku sudah lelah.
Tugasku mencari tahu siapa pacaran dengan siapa.
Perubahan yang bagus.
Kau kelihatan kesepian.
Sebentar lagi kau akan pacaran, Soo Hyuk.
Menurutmu begitu?
Orang lain begitu gampangnya pacaran.
Tapi sangat sulit bagiku.
Sulit sekali...
untuk melangkah maju.
Apanya yang mudah?
Bagi orang lain juga sulit.
Tapi mereka...
mengumpulkan keberanian.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Hei. Hei, Soon Soo Hyuk!
Kenapa kau ini?
Kau habis minum?
Oh, berapa banyak kau minum?
Bangun dan masuklah. Berapa kodenya?
Ikan mas gamang.
Apa? Ikan mas gamang?
Kau...
Kau adalah ikan mas yang sangat gamang.
Beraninya kau menyebutku begitu?
Kau itu gamang.
Suatu hari, kami mencium pria.
Besoknya, kau memeluk pria lain. Kau sangat gamang.
Bicara apa kau?
Kau tahu, mencium dan memeluk...
bukalah suatu yang gamang.
Keluargaku sering berciuman.
Aigoo! Cepat berdiri. Hei.
Ayo berdiri.
Aigoo.
Aku selalu kesal tiap melihatmu.
Kau melihat terlalu dekat. Jelas saja kesal.
Aku kelihatan cantik kalau dilihat dari jauh.
Tak ada wanita yang membuatku kesal selama 13 tahun ini, tapi...
kau terus membuatku kesal.
Aku tak tahan.
- Apa? - Aku tak tahan lagi.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
(Once More Happy Ending)
Fakta bahwa di tetap bersamanya selama 7 tahun...
meski tak tidur bersama, sangat luar biasa.
- Ayo bicara. - Aku kasihan pada diriku sendiri.
Seteah menikah, aku hidup selama 5 tahun dalam kekhawatiran...
lalu 7 tahun hidup sebagai ibu.
Kau harus menang persidangan.
Setelah menikah, aku akan jadi ibu rumah tangga.
Kau menyia-nyiakan waktumu.
Aku tak bisa tidur karena memikirkanmu.
Maukah kau bertanggung jawab atas apa yang kau lakukan padaku?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom